El Módem

El término (oración en realidad) de esta semana es un clásico para muchos geeks pero puede no tener sentido alguno para otros, me refiero a All your base are belong to us (que sería algo como Todas sus base nos pertenecen). Es es una mala traducción del japonés al inglés de una frase dicha en el videojuego japonés de 1989 Zero Wing.

Sólo como cultura general, la frase original en japonés es (tomada de la Wikipedia en inglés) 連邦政府軍のご協力により、 君達の基地は、全てＣＡＴＳがいただいた y su traducción correcta sería Gracias a las fuerzas de la Federación, nosotros, CATS, hemos tomado el control de todas sus bases.

Esta frase se convirtió en un fenómeno entre geeks, frikis y gamers y entre el 2000 y el 2002 se extendió por Internet toda clase de bromas, poniendo la frase en cualquier lugar imaginable, además, ha sido mencionada en libros, comics, programas de radio y televisión, ropa, accesorios, etc. La frase tiene una página oficial donde pueden ver una colección de lugares en donde ha sido puesta.

Algo que ayudó a esta frase (abreviada en inglés como AYBBTU o AYB) es el lanzamiento en el 2000 de una canción Tecno hecha por el programador y DJ Jeffrey Ray Roberts, de la banda The Laziest Men on Mars que fue usada luego en una animación flash

Esta el mix con la canción Tecno (si tienen una fiesta geek, ya saben qué poner):

Una búsqueda de AYB en YouTube nos dará bastantes resultados (como para que tengan idea del fenómeno).

Este es otro ejemplo del uso cómico de la frase que no voy a explicar, pero que los geeks linuxeros entenderán: