El Módem

Leo en Al otro lado del mostrador que cerraron la web Wikisubtitles (luego lo leí en el blog de Wikisubtitles) por una notificación de la oficina anti-piratería española amenazando tomar medidas legales.

Para quienes no sepan qué es Wikisubtitles se los explico: es una web en la que los propios usuarios, a manera colaborativa, se encargaban de subir subtítulos de series. Es decir, Juan sube los subtítulos de una serie en inglés, María traduce una parte al español, José termina de traducirlos y corregirlos en español y Andrés coge estos subtítulos y los traduce al italiano. Así, cualquiera tenía al alcance de sus manos las traducciones más recientes de sus series favoritas. Hernán Casciari explica lo de las traducciones mejor.

Wikisubtitles no cobraba por descargar series ni recibía algún ingreso (solo tenía un botón de PayPal para donaciones) pero los abogados decidieron tomar acciones legales. El responsable de la web está estudiando también defenderse legalmente.

Cosas así me molestan de verdad. Una web que a vista de muchos es inofensiva (no ofrecía descargas directas de series y ni siquiera enlaces a torrents) es cerrada porque ciertos encorbatados aún no se enteran que estamos en el siglo XXI. Yo por ejemplo he visto las dos primeras temporadas de Dexter gracias a Internet, pues a los “genios” (encorbatados seguramente) de los canales de cable que llegan a Perú recién están transmitiendo la primera temporada como gran novedad.

Algo que seguramente los representantes legales de estudios televisivos, y oficinas de protección anti-piratería aún no saben es que por cada web que cierran aparecen más. Por ejemplo, ya surgió un clon llamado Wikitle. Otros sitios para encontrar subtítulos son: SubDivX, Asia-Team, aRGENTeaM, SoloSubtítulos, OpenSubtitles.

Desde El Módem mi solidaridad con Wikisubtitles.